saag: (Оссиан)
слышал где-то и раньше этого живого человека. но сейчас - по следам одного поста [livejournal.com profile] sk_az. слушаю/смотрю - и не налюбуюсь. очень хорошо



а 40 просто раньше было не до писем
saag: (Default)
именно таково, по уточненному БГ, название третьей композиции последнего альбома. это коротенькая и вроде бы вполне абсурдистская инструменталка в духе "Треугольника". сам БГ говорит об этом следующее: 
Это маленький инструментальный кусок, его написал для этого альбома Игорь Тимофеев. По моей просьбе один мой приятель из Нью-Йорка оставил там послание человечеству азбукой Морзе. 

морзянка была по силам расшифрована любознательным народом (спасибо [livejournal.com profile] dimbl4): 
> "My baby does the hanky-panky". Вот и ответ, собственно.)



говорят, в 90-е была у Мадонны песня с теми же словами (по крайней мере, там было про "hanky-panky"). но я ее не помню.
тот же [livejournal.com profile] dimbl4 на мой уточняющи вопрос дал "аутентичную" расшифровку, без догадок о невольных опечатках "морзянщика". вот эта реплика
"По той же расшифровки с "Кардиограммы" - MYBABYDOISTHEEHADKYPANKY. Хотя мне кажется, это там просто не расслышали". 
как хотите, считайте, но мне думается. думается, что это может быть и не  "не расслышали". можно пробовать прочесть те же буквы иначе - наряду с предложенной фразой, разумеется. 
для начала, отчетливо выделяется THEE... 
так что опять и снова - амбивалентность, родная... :)
saag: (Беллерофонт на Пегасе)
Vodka/Martini Shaken-not-Stirred!

по-моему, эту песню можно легко считать профессиональной песней православных батюшек! 

так мы летим, и пусть мы не без пятен,
но дым отечества нам сладок и приятен!
спасибо солнцу, что у нас над головою, 
но будь готов, что я все равно завою!..
saag: (нищий поэт)
я все о чем еще толкую? никакой БГ не "Толстой", в вашем, дорогие сердцеведы, смысле слова :)

поэтому продолжаю.
странно было бы думать, что вот здесь дан исчерпывающий анализ текста этой песни. 
можно продолжать - такое вслушивание в поэтический текст несет в себе великую радость и пользу душе. 
продолжая это делать, я, например, вот что еще надумал. 

во-первых, "слона-то я и не приметил" не упомянул: обратим внимание на обложку альбома. этот интерьер северного ГУЛАГа - довольно упитанный такой намек от автора к слушателю, который еще пока не успел растерять очи, но ушами слышать уже почти совсем разучился.

дальше хотел коротенько, но не получилось... )
saag: (нищий поэт)


дисклэймер:
понятно, что это лишь из области вероятного, как часто с текстами БГ - там всё-то многозначно, все-то глубОко. как и вообще поэзии по природе положено. почему так пишу: потому что мне говорят иногда: вечно, мол, ты всякого напридумываешь на пустом месте. ну пусть - пусть на пустом, если вам так думать приятнее.
но как было и с песней «Я учусь быть Таней»: я указал тогда (и еще здесь - тогда же) явную для меня аллюзию на известную среди христиан беседу о. Иоанна Крестьянкина о целомудрии («есть 4 Тани, а должна быть только одна»). я после все же долго сомневался: имел ли то в виду сам автор? но недавний док.фильм «Жара» разрешил мои сомнения в мою же пользу :)

Так вот, о Вавилоне... )
saag: (Оссиан)
собственно, ничего нового: я этот тезис уже высказывал (может, ссылку позже вставлю).
но это ж надо, а? надо же! он встал настолько выше всех собственных немощей и ошибок, что просто диво.
и как он скрасил нашу эпоху своими песнями - сперва, казалось, такими непонятными, а теперь - такими грустными, радостными, честными, родными. зовущими живых к жизни - и утешающих перед лицом смерти. исполненными любви.
в общем, кто еще не слышал альбом «Архангельск» - я не виноват!
saag: (Default)
1."Фуга":



2. Для тех, кто не узнал :) - та же песня в хоровом исполнении:

saag: (Default)
поздравляю всех людей с начатком спасения нашего -
праздником Благовещения Пресвятыя Богородицы!


а также - с днем рождения любимой джазовой дивы Билли Холидей! потрясающая свобода мелодического интонирования!
(Бигус, и тебя - с днем рождения тоже! цвети и будь здоров!)

saag: (Default)
впечатляет... снято в январе сего года.
конечно, многие великие (как хотите: в кавычках ли, без кавычек) готовят по себе картинку о себе для оставшихся тут. это важно, очень важно для них. и эта забота - знак сильной воли и уверенности в себе.
а знак счастья - просто _знать_, что памятник нерукотворный уже воздвигнут. такому счастливому художнику уже не страшно умереть. вернее, страшно - лишь как всякому человеку, но не как художнику.
что ж: кому счастье, а кому - вот такой неимоверный труд на излете.

...кордебалет великих умерших актеров встречает грядущую к ним великую актрису...
видимо, так ей и представлялась ее загробная участь.
клип с претензией на мистериальную, магическую силу - будто заклинание: "да будет так!"
недаром поэтому [livejournal.com profile] murrdance, в частности, это видео показалось "очень потусторонним". немудрено...


saag: (Default)
в Неделю О блудном сыне, а также вслед предыдущему посту, содержащему соцреалистический ролик, а также в знак почтения к музыкальному творчеству современных этнографов и авангардистов - мне показалось уместным вот это разместить. на память всем народам древности.


saag: (Default)
стремительно пролетают очередные святки... 
о, незаслуженная радость, и "пение, и лики"!.. 

сегодня мы давали Вертеп во Славном Граде.
вроде все прошло удачно, "наподъеме", как говорится.
только там сказали, что веб-камера, похоже, была управляема с косяком. поэтому он-лайн все было слышно, но вряд ли что видно. ну и ничего: ведь все равно Ирод, как ему и положено, поплатился за свою черствость и "негостеприимство", будьте покойны! :) директор же нашей воскрески (о, не по этой причине! - а просто от волнения), кажется, слегла с температурой по приезде домой. Господи, заступи, спаси, помилуй и возстави Твоею благодатию! 

далее:

Рождеству отдание совершися, но постскриптум остася. я имею в виду вот эту запись
оценку первому из двух указанных там клипов готов несколько смягчить под воздействием коментов возлюбленной о Господе [info]nadeyka_sh. с тем лишь замечанием, что,если смотреть (в смысле, на клип, на мимику и жесты), то лично для меня очевидно: Христос для певицы здесь почти что ни при чем. (о, сугубо субъективно! и рад, если ошибаюсь; но об этом она сама вряд ли мне прокомментирует ведь!..)
а зато: вот если только слушать ее - тогда прекрасно полностью, а не отчасти. я именно так и делал потом.

и так я делал многажды - поскольку вдруг решил осуществить сей перевод английской song in thrill...
оохх... как теперь от этой колядки отвертеться, а?..
а перевод, представленный возлюбленной о Господе [info]olga_arefieva, мне, если честно, не понравился. кроме, пожалуй, самой первой строчки - и еще припева. а просто как иначе перенести весь этот аглицкий багаж в наши русские палестины - не очень-то и понятно.
английский текст - восхитительно красив!
только вот ведь какое дело: единственно адекватным переводом (вернее, переводами) английскому оригиналу могли бы стать лишь: "Добрий вечор тобi, пане господарю...", "Радуйся, земле, - Сын Божiй народився...", "Радуйся, Марие, радуйся, Приснодево..." - и проч. под.; и по музыке - и по тексту. 
но раз уж речь зашла о переводе такого - поверхностного уровня (т. е. чтобы наш человек услышал таки английскую мелодию с русским кагбэ текстом) - то вот, я решил попробовать )
saag: (Default)
мало хожу в жж - совсем не хожу. зайду иногда - и опять не хожу. 
сегодня в одно из таких произшествий увидел вот этот пост с вот этой ветвью
хотел было вступиться за О. Арефьеву, поскольку привык ее любить, уж лет 12 как. 
а потом поостерегся - и сперва пошел по предложенным в ветви ссылкам: сперва туда, а потом сюда

что могу сказать?
Линукс Леннокс работает лучше Виндоуз поет на порядок лучше - это раз.
почему Оля перестала брать уроки пения? некогда? или педагог не тот? тогда почему не попросить о помощи того? ну почему эта разница (между зарубежным и нашим-рОдным) в качестве вокала, столь очевидная в попсе, здесь - в неформатно-некоммерческом полу-андеграунде - должна быть столь же заметна, а? Арефьева не просто использует неуместные, "выдавленные" какие-то интонации. она элементарно далеко не всегда в ноту попадает. почему так? содержание песни обязывает, что-ли?? 

сама по себе песня - шикарна. это два.
английский фольклор? не знаю, не знаток. но очень похоже. прекрасный текст. 
что с ним сделал русский переводчик?? (можно, я допущу, что это не сама Арефьева была? ради ее красоты и доброты.) будто из-под палки или по госзаказу переводили. "Песня лесорубов" - и та слушается гораздо легче. а казалось бы... 

три: клипы.
вот уж где оба номера сошлись - это в "двойке" за клип.
Леннокс - с ее-то внешностью, с ее голосом!.. первый кадр удался. но дальше становится совершенно очевидно: она не понимает, о чем поет (или это продюсеры / клипмейкеры не понимают; но - можно я обобщу?) что за отстойная горделивая походка от бедра? (бедро там вообще нельзя не заметить.) а уж что за предстояние на коленях перед самой-собой-любимой в виде ангела?? и только на последних секундах один лишь мальчик скажет: "жаплко..." мальчик вглядывается внутрь елочного шарика и замечает там нечто, как кажется, иное, чем только что творившееся в клипе безобразие - жаль, что это нечто - совершенно невразумительное (наверное, "политкорректное" просто). 

в основе клипа О. Арефьевой - мульт Андрея Золотухина (тот ли это, о ком я думаю?). ужасен весь, от начала и до конца.
та же Ольга в ролях, многих и разных... но еще - о, сколько негативных ассоциаций, абсолютно безграмотно выстроенных! о, как безобразен "якобы-вертеп" - на ниточках! "Лица стерты, краски тусклы..." - разве можно игнорировать эту негативную коннотацию несвободы, связанную в сознании всякого постсоветского человека с марионетками?? о, ужас черно-белой гаммы (а, это ради свежего творческого решения - красной капельки крови в конце фильмы!), где черное оказывается гораздо ярче и резче белого... отчего смерть с косой (вернее даже - сама коса) - самый яркий визуальный образ! ну еще черный не-то-кот-не-то-черт. 
единственный позитив - Петя Акимов со своей виолончелью. он-то знай молчит да играет!

но главное - все-таки текст. ту, английскую песню хотя бы слушать можно с удовольствием. а здесь - совсем тоска. печально.
и вот вопрос: а так ли надо непременно отметиться в рождественской теме, если вдохновения не приключилось? или это другое? забыли, какое оно бывает - и не признали отсутствия? лучше бы уж первое: просто желание актуально высказаться любой ценой. такое, к счастью, проходит. 

upd: ссылка на Арефьеву была крива. теперь поправил. 
saag: (Default)
прекрасный и светлый ответ той противной и ханжеской антихристианской "политкорректности", которая диктует и с Рождеством не поздравлять, чтобы кого случаем не обидеть! (из серии "их нравы" - пока что...)

в торговом комплексе города Веллингтона, что в провинции Онтарио в Канаде, состоялся христианский флешмоб, организованный компанией Alphabet Photography. в нем приняли участие студенты музыкального колледжа и профессиональные музыканты, и он был даже согласован с службой безопасности и дирекцией торгового комплекса, поэтому прошел на пятерку. клип на YouTube посмотрели уже 25 миллионов человек. посмотрите и вы!



а вот бы у нас такое тоже устроить!!
saag: (Default)
композитор Франсуа Куперэн


Profile

saag: (Default)
saag

March 2015

S M T W T F S
1 234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 11:41 am
Powered by Dreamwidth Studios