saag: (нищий поэт)
у меня есть френд [livejournal.com profile] mmekourdukova. все, что про иконы - это я прямо к ней спешу. очень интересно, всем рекомендую и так далее!
у нас порою случается одно разногласие.
я убежден в том, что церковное изображение и церковное слово имеют много общего в своей природе и в развитии. и считаю важным эту общность всячески подчеркивать. например, развитие в XV веке на Руси церковной архитектуры (Москва, пятиярусный иконостас и все такое) и иконописи (Андрей Рублев, Феофан Грек, Феофан Грек, Феофан Грек - и проч.) по времени совпадает с развитием церковного пения (т.е. способа звучания текстов), а также с началом долгой истории осознанного усовершенствования книг. эти вещи (в изо и в слове) не только по времени совпадают, но иллюстрируют друг друга - каждая со своей стороны. 
а mme не то что возражает - но она как друг мне по этому поводу порою оппонирует (от фракции изображений, тогда как я дерзаю за фракцию словесную). 
так вот: этот текст весьма хорош и доходчив. и ценен для меня именно как иллюстрация сходства природного между изображением и словом. и ветка дискуссии доходчиво вопиет: "That's what friends are for!" :)
saag: (Default)
тропарь, глас 4: 
(upd.: это КОНДАК)


В славней памяти Твоей
вселенная невещественным духом испещрЕна
Умно с веселием зовет Тебе:
радуйся, Дево,
христиан похвало.

так было разбито на стихи в нашей минее. разбито не мною, предшественниками. (в прошлом году на предпразднество, кажется, не служили. а в позапрошлом? наверное, тоже нет.)

а может быть, такая тактировка в корне не верна? действительно, не правильнее ли понимать, что "невещественным духом испещрЕна" - обращение? еще одно именование Пречистой? ведь "рЯсны златыми одЕяна, преиспещрЕна" - это же о Ней!
и тогда тактировка должна быть иной:

В славней памяти Твоей вселенная,
невещественным духом ИспещрЕна,
умно с веселием зовет Тебе:
радуйся, Дево,
христиан похвало.

другое дело, что если такое понимание и верно, все же грамматически это сложновато для современного слуха: обращение из трех слов, где нет ни одного существительного - субстантив выражен причастием "Преиспещрена". "на автомате" воспринимаешь как "вселенная преиспещрена". проблема.
saag: (Default)

Оригинальная версия ирмосов Рождества готова, проведены первые испытания! Прихожане живы, клирошане отделались легким испугом. _здесь могла бы быть ссылка на звуковую иллюстрацию_

Ссылки нету, технологии по-прежнему не освоены. Сложными оказались песни 8 и 9. Я боялся, что хор испугается - но ничего, взяли. Еще и успокоили меня: там ведь, мол, и сам текст сложный. Нормально, мол. И правда, пришлось повозиться с "не бо яже..." и "нижЕ" - это в 8-й. А в 9-й - чтобы интонационно выделить противопоставление вместилище/Невместимый. А так - обычные поиски: как распеть короткие слова типа пещь, которые в традиционном варианте произносятся на одну долю речитатива и как следствие с трудом усваиваются на слух. И при этом чтобы общая ритмическая идея не пострадала. Вроде все получилось. Желающим на заметку: не стесняйтесь пропевать безударные слоги как будто они ударные (особенно приставки всякие, предлоги; не, опять же...).

Кстати, ноты - это и правда враги какие-то: если бы не сам сперва спел, а уже потом записал - никогда бы не понял, что и как тут петь задумано. Ноты - глухие какие-то, не отражают всей информации нужной (или просто я не умею). Когда уже наперед знаешь, тогда еще можно по ним сориентироваться. Но если публиковать, то точно нужно и в звуке...

Где взять время? Подарки не куплены - и когда уже?? А Василий письмо Деду Морозу в морозилку положил. С весьма конкретной просьбой: чтобы привез ему 2 пакета солдатиков. В одном чтобы - французы, а один из них пусть похож на Наполеона. А в другом - наши, причем среди них должен быть и Кутузов. Для пущей конкретики добавил: "Такие солдатики, как были в Третьяковке"... А знаете, как Деду Морозу будет некстати вдруг разориться?! И кто придет к моим детям? К детям прихожан - догадываюсь, кто. А к моим?! Ищем...

saag: (Default)
Рискуя навлечь на себя
гнев жены многодетной,
страшась же проспать, окаянный,
час отвезения чад в сады и школы,
все же скажу про кондак праздника Благовещения (а то потом поздно будет, а после драки кулаками не машут).

И-нет-православное русскоязычное сообщество!
Неужели не очевиден синтаксический - да и морфологический - параллелизм, столь характерный (согласно всем и всяческим пособиям) для "молитвословного, или псалмического стиха",
А?

"ВЪзбранной Воеводе
- победительная;
яко избавльшеся отъ злых
- благодарственная
восписуем Ти,
раби Твои, Богородице..."

По определению (которое, правда, помню некрепко) кондак Должен иметь что-то около 10-12 строк.
Но почему же, почему????? -
:
"ВЪзбранной Воеводе
- победительная;
яко избавльшеся отъ злых -
благодарственнаявосписуемТирабиТвоиБогородице"
???????

Потому что так поют Везде?
Или потому, что так поет отец Матфей, или отец Никифор? (что, собственно, одно и то же)
Или потому, что так Не Поют Лукавнейшие Греки??

Скорбь обдержИт мое сердце -
с трудом засыпаю и скорбью...

UPDATE
Тут же встретил дискуссию про то же-примерно-почти-не-совсем:
http://www.livejournal.com/users/petru44o/70207.html?view=411711#t411711
saag: (Default)

Это едва ли не самое главное в клиросном деле - грамотно поделить песнопение на стихи. С неким эстетическим смыслом. Чтобы текст хоть как-то воспринимался как поэтический (ведь он изначально такой и есть).
Для сравнения:
Иже во всем мире мученик Твоих
яко багряницею и виссом
кровьми Церковь Твоя украсившися
теми вопиет Ти Христе Боже...




А можно так:
Иже во всем мире мученик Твоих
яко багряницею и виссом, кровьми...

Мне второй вариант нравится больше. А поскольку я сам и настоятель и регент в одном лице, мы так и поем. :-)

Агница Твоя Иисусе (имярек)
зовет велиим гласом:
Тебе Женише мой люблю
и Тебе ищущи страдальчествую
и сраспинаюся и спогребаюся крещению Твоему
и стражду Тебе ради
яко да царствую в Тебе и умираю за Тя
да и живу с Тобою...






Так поют обычно. Не лучше ли так:

...и стражду Тебе ради яко да царствую в Тебе
и умираю за Тя да и живу с Тобою
...?

Profile

saag: (Default)
saag

March 2015

S M T W T F S
1 234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 11:41 am
Powered by Dreamwidth Studios